Proposed legislation to overhaul the nation’s law governing career-and-technical education seeks to give states more discretion over spending, which programs to focus on, and other issues.